-
1 превзойти самого себя
vgener. zich zelf overtreffen -
2 превзойти
-
3 превзойти
превзойти численностью — être supérieur en nombre -
4 превзойти
сов. Вsorpassare vt, superare vt; avanzare vt (a); surclassare vt спорт.превзойти кого-л. в чем-л. — superare qd in qcпревзойти самого себя — superare se stessoпревзойти всех — far la barba a tutti фам. -
5 превзойти
сов., вин. п.1) superar vt, llevar ventaja (a), sobresalir (непр.) vi (de); exceder vt (en) ( превысить)превзойти́ все ожида́ния — estar por encima de todas las esperanzasпревзойти́ всех ло́вкостью — sobresalir entre todos por (superar a todos en) destrezaпревзойти́ самого́ себя́ — excederse a sí mismo2) прост. (изучить, постичь) dominar vt -
6 превзойти
übertreffen (непр.) vt, überbieten (непр.) vtпревзойти кого-либо в чем-либо — j-m (A) in etw. (D) überbieten (непр.) ( übertreffen (непр.)), j-m (D) in etw. (D) überlegen sein ( обладать превосходством)••превзойти самого себя — sich selbst übertreffen (непр.) -
7 превзойти
несовер. - превосходить;
совер. - превзойти (кого-л./что-л.)
1) (чем-л.;
в чем-л.) excel (in), surpass (in) превосходить численностью
2) (превышать) surpass, exceed превосходить все ожидания ≈ to exceed/surpass all expectations превосходить самого себя ≈ to surpass/outdo oneselfсов. см. превосходить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > превзойти
-
8 exceder-se a si mesmo
-
9 przejść samego siebie
превзойти́ самого́ себя́ -
10 превосходить
несовер. - превосходить;
совер. - превзойти( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.;
в чем-л.) excel (in), surpass (in) превосходить численностью
2) (превышать) surpass, exceed превосходить все ожидания ≈ to exceed/surpass all expectations превосходить самого себя ≈ to surpass/outdo oneself, превзойти
1. ( вн. тв., вн. в пр.;
обнаруживать превосходство) excel( smb. in, at), surpass ( smb. in), transcend( smb. in) ;
~ кого-л. талантом surpass/transcend smb. in talent;
~ кого-л. численностью outnumber smb., be* superior in numbers to smb. ;
2. (вн.;
превышать) surpass (smth.), exceed (smth.) ;
превзойти все ожидания surpass/exceed all expectations;
превзойти самого себя surpass one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > превосходить
-
11 przejść
глаг.• перейти• переходить* * *prze|jść\przejśćjdę, \przejśćjdzie, \przejśćszedł, \przejśćszła сов. 1. перейти;\przejść przez drzwi пройти в дверь;
\przejść na czyjąś własność (na kogoś) перейти в чью-л. собственность (к кому-л.);\przejść na dietę перейти на диету; \przejść na emeryturę выйти на пенсию;
2. пройти;\przejść pieszo пройти пешком; wszystko \przejśćszło всё прошло (миновало);
\przejść jakąś chorobę переболеть чём-л.;3. превзойти;\przejść samego siebie превзойти самого себя;
4. пропитаться (влагой, запахом);● \przejść do historii войти в историю; \przejść bez echa (wrażenia) пройти незамеченным, не вызвать отклика;
\przejść nad czymś do porządku dziennego пропустить мимо ушей что-л.; не обратить внимания на что-л.+3. przewyższyć 4. przesiąknąć
* * *przejdę, przejdzie, przeszedł, przeszła сов.1) перейти́przejść przez drzwi — пройти́ в дверь
przejść na czyjąś własność (na kogoś) — перейти́ в чью́-л. со́бственность (к кому́-л.)
przejść na dietę — перейти́ на дие́ту
przejść na emeryturę — вы́йти на пе́нсию
2) пройти́przejść pieszo — пройти́ пешко́м
wszystko przeszło — всё прошло́ (минова́ло)
przejść jakąś chorobę — переболе́ть че́м-л.
3) превзойти́przejść samego siebie — превзойти́ самого́ себя́
4) пропита́ться (влагой, запахом)•- przejść bez echa
- przejść bez wrażenia
- przejść nad czymś do porządku dziennegoSyn:przewyższyć 3), przesiąknąć 4) -
12 se dépasser
2) превзойти самого себя; преодолеть самого себя; побороть самого себя -
13 se passer
1) происходить, случатьсяcela ne se passera pas comme ça — 1) так дело не пойдёт 2) вам это не пройдёт; я этого так не оставлюil s'est passé pas mal de temps — прошло немало времени5) разрешать, позволять себеse passer une fantaisie — позволить себе прихоть6) (de) обходиться без... -
14 superare
1) превосходить, быть больше2) превосходить, выходить за пределы3) обгонять4) преодолеть, перейти5) превосходить, оказываться лучше••6) преодолеть, справиться7) победить, превзойти* * *гл.1) общ. пересилить, пройти, возвышаться (над+D), превосходить, превышать, преодолевать, осиливать, побеждать2) фин. преодолеть3) автодор. обгонять (superare una macchina) -
15 gloria
I f.1.1) (fama) слава, (grandezza) величие (n.)gloria effimera — показная (воображаемая, ненастоящая) слава
addio, sogni di gloria! — прощайте, мечты о славе!
"Fu vera gloria?" (A. Manzoni) — "Достоин ли он был такой славы?" (А. Мандзони)
2) (vanto) (национальная) гордость3) (splendore) расцвет (m.)il Rinascimento fu un momento di grande gloria per le arti — итальянское Возрождение было эпохой расцвета искусств
2.•II m.◆
lavorare per la gloria — работать бесплатно (colloq. задаром, за здорово живёшь)1.recitami un Padre nostro e due gloria al padre — прочитай мне "Отче наш" и два "во славу"
2.•◆
finire in gloria (anche iron.) — превзойти самого себяha finito il suo componimento in gloria, scrivendo "scuola" con la "q" — он превзошёл самого себя - написал корову через ять
3.•tutti i salmi finiscono in gloria — это старая песня (это старо, как мир)
-
16 übertreffen
* vt (an D, durch A)превосходить (кого-л., что-л. в чём-л., чем-л.), превышать (что-л.); перевыполнять (напр., нормы); перещеголять (кого-л.) (разг.)sich selbst übertreffen — превзойти самого себяdie kühnsten Erwartungen übertreffen — превзойти все ожидания -
17 superare
( supero) vtsuperare le difficoltà — преодолеть трудностиsuperare la malattia — превозмочь болезнь2) превосходитьsuperare in intelligenza — умственно превосходитьsuperare se stesso перен. — превзойти самого себяsuperare l'immaginabile — сделать невозможное3) возвышаться•Syn:sorpassare, sormontare, sopravvanzare, sopraffare, vantaggiare, vincere, riuscire; torreggiare, eccedere, eclissare, eccellere, elevarsi, offuscare, oscurare, перен. sopportare, tollerareAnt:••superarla (bella) — счастливо отделаться -
18 superare
superare (sùpero) vt 1) преодолевать, побеждать, осиливать superare le difficoltà -- преодолеть трудности superare le malattia -- превозмочь болезнь superare un esame-- выдержать экзамен <испытание> 2) превосходить superare in intelligenza -- умственно превосходить superare in velocità -- превосходить в скорости superare l'obiettivo -- перевыполнить план superare se stesso fig -- превзойти самого себя superare l'immaginabile -- сделать невозможное superare le aspettative -- превзойти все ожидания 3) возвышаться (над + S) superare un muro -- возвышаться над стеной superarla (bella) -- счастливо отделаться от чего-л -
19 superare
superare (sùpero) vt 1) преодолевать, побеждать, осиливать superare le difficoltà — преодолеть трудности superare le malattia — превозмочь болезнь superare un esame -
20 felülmúl
[\felülmúlt, múljon felül, \felülmúlna] 1. vkit vmiben превосходить/превзойти кого-л. по чему-л. v. чём-л.; превышать/превысить, забивать/забить, опережать/опередить, перерастать/перерасти, biz. перекрывать/перекрыть (mind) кого-л.;ez az énekes mindenkit \felülmúl — этот певец всех забивает; a tanítvány \felülmúlta mesterét — ученик перерос своего учителя; szellemességével mindenkit \felülmúl — затмевать/затмить всех своим остроумием; sakkban mindenkit \felülmúl — он в шахматы всякого забивает v. обыгрывает; önmagát \felülmúlja — превзойти самого себя;a technika fejlődése szempontjából \felülmúl — опережать в техническом развитии;
2. (mennyiségileg) превышать/превысить, подавлять/подавить, обгонять/обогнать; превосходить численностью;\felülmúl vmely színvonalat — переваливать/перевалить через какойл. уровень;
a költségek nem múlják felül ezt az összeget издержки не превысят этой сум мы;\felülmúlja a tavalyi termelést — обгонять производство прошлого года;a termelés \felülmúlja a háború előtti színvonalat — производство превышает довоенный уровень;
3.minden képzeletet \felülmúl — это выше всякого воображения; ez minden várakozásunkat \felülmúlta — это превзошло все наши ожиданияez \felülmúlja erőmet — это свыше моих сил;
См. также в других словарях:
Превзойти самого себя — ПРЕВОСХОДИТЬ <САМОГО> СЕБЯ. ПРЕВЗОЙТИ <САМОГО> СЕБЯ. Экспрес. Делать что либо значительно лучше, чем делал прежде или чем можно было ожидать. Лукерья из кожи лезла, чтобы лучше сготовить обед, и превосходила самоё себя в изобретении… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕВЗОЙТИ — ПРЕВЗОЙТИ, превзойду, превзойдёшь, прош. вр. превзошёл, превзошла; превзошедший; превзошедши и превзойдя, совер. (к превосходить) (книжн.). 1. кого что. Оказаться выше, больше, сильнее кого нибудь, обнаружить превосходство над кем нибудь в каком… … Толковый словарь Ушакова
превзойти себя — показать себя с лучшей стороны, предстать в выгодном свете, превзойти самого себя, показать товар лицом, выказаться, показать класс, показать себя в выгодном свете, показать себя, отличиться, блеснуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
превзойти — Превзойти (самого) себя (книжн.) отличиться в высшей степени, оказаться в каком н. отношении выше, больше, чем можно было бы ожидать. Артисты старались себя превзойти. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
превзойти себя — Превзойти (самого) себя/ Отличиться больше, чем можно было ожидать … Словарь многих выражений
Превосходить самого себя — ПРЕВОСХОДИТЬ <САМОГО> СЕБЯ. ПРЕВЗОЙТИ <САМОГО> СЕБЯ. Экспрес. Делать что либо значительно лучше, чем делал прежде или чем можно было ожидать. Лукерья из кожи лезла, чтобы лучше сготовить обед, и превосходила самоё себя в изобретении… … Фразеологический словарь русского литературного языка
превзойти — взойду/, взойдёшь; превзошёл, шла/, шло/; превзоше/дший; превзойдённый; дён, дена/, дено/; превзойдя/ и превзоше/дши; св. см. тж. превосходить 1) кого что, чем, в чём, по чему Обнаружить превосходство над кем , чем л. в каком л. отношении.… … Словарь многих выражений
себя́ — себе, собою и собой, о себе, мест. возвратное. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. □ Ты хотел жить… … Малый академический словарь
превзойти́ — взойду, взойдёшь; прош. превзошёл, шла, шло; прич. прош. превзошедший; прич. страд. прош. превзойдённый, дён, дена, дено; деепр. превзойдя; сов., перех. (несов. превосходить). 1. Обнаружить превосходство над кем , чем л. в каком л. отношении.… … Малый академический словарь
ПРЕВЗОЙТИ — ПРЕВЗОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); ойдя и (устар.) ошед, ошедши; совер., кого (что). 1. Оказаться выше, сильнее, значительнее в каком н. отношении. П. прежний уровень развития. П. всех остроумием (в остроумии). П.… … Толковый словарь Ожегова